A tradução e os diferentes sistemas jurídicos

http://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI55043,81042-A+linguagem+juridica+em+ingles+desafios+da+traducao+juridica

A linguagem jurídica em inglês: desafios da tradução jurídica

Luciana Carvalho

Artigo muito útil e competente da advogada e tradutora Luciana Carvalho no site Migalhas sobre as dificuldades da tradução jurídica, que envolve não apenas jargões técnicos muito especializados, mas com frequência tradições jurídicas diferentes. Ela utiliza a comparação entre a Common Law e o Código Civil como exemplo.