Terminologia cinematográfica em inglês > Close up – Etapa 1

“CLOSE-UP”

Área de cinema e fotografia

Primeiramente, ouça o trecho abaixo desta antiga mas excelente e ainda muito útil aula de arte dramática  de Michael Caine exibida no canal youtube Filmkunst, e fique atento ao momento em que ele usa o termo “close-up” por volta dos 3:10 minutos (ele usa a expressão algumas outras vezes no restante do vídeo – aproveite para ficar atento a ela caso assista tudo):

Em geral, especialmente nesta área profissional, esta expressão ocorre na forma substantivada usada por ele, mas comecemos nos familiarizando com as formas adverbial e adjetival, observando dois exemplos retirados dos sites Tripadvisor e Wonder How To. O contraste da inversão (“up close” ao invés de “close-up”) nos ajuda a interiorizar o significado:

1. “to shoot up close” / “shooting up close”. Exemplo:

  • “This photography tutorial video will have you shooting up close with a SD600 and taking great pictures in no time.” (Wonderhowto.com)

2. “an up close shot”. Exemplo:

  • “An up close shot of the cascading water” (Tripadvisor)

SEGUIR PARA ETAPA 2 (ASPECTO GRAMATICAL ÚTIL) >

Originais das citações:

1 – Wonderhowto: https://digital-cameras.wonderhowto.com/how-to/shoot-up-close-with-canon-powershot-sd600-220488/

2 – Tripadvisor: https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g56003-d561102-i103023319-Water_Wall-Houston_Texas.html